FAQ (Часто задаваемые вопросы)

1. Предоставляются ли какие-то вспомогательные материалы для работы?

Большая часть работ выполняется в CAT-программе, которая позволяет подключать специализированные глоссарии и память переводов, также в данной программе можно выполнять поиск по документу, что значительно упрощает перевод.

2. Что делать, если я считаю, что отображаемый в глоссарии термин неверный? Что делать, если несколько человек переводит один документ, но я не согласен(-а) с предложенной другим переводчиком формулировкой?

В технических документах следует придерживаться единой терминологии по всему документу, не следует одни и те же слова на китайском языке называть разными, пусть и похожими по смыслу словами на русском языке. Если вы не согласны с терминологией, которая отображается в глоссарии, либо с термином, который ввел другой переводчик, сообщите об этом менеджеру проекта, после этого используйте утвержденный менеджером термин.

3. Какие интернет-ресурсы следует использовать при работе?

При переводе на русский язык вам, несомненно, может быть полезен такой сайт, как Служба русского языка. Там в поле «Поиск ответа» набираете слово или фразу, в написании которой вы сомневаетесь, и нажимаете «Искать». Здесь можно проверять как орфографию, так и пунктуацию.

• Также Вам будет очень полезен словарь аббревиатур sokr.ru
• Большой китайско-русский словарь: https://bkrs.info/
• Онлайн глоссарий нашей компании: https://tools.rc-techdoc.com/glosary
• Словарь аббревиатур нашей компании: https://tools.rc-techdoc.com/abbreviations
• Словарь наименований ГОСТов нашей компании: https://tools.rc-techdoc.com/gost
• Транскриптор нашей компании: https://tools.rc-techdoc.com/bkrs/slovar/transcriptor
• При переводе с английского на русский язык рекомендуем использовать Мультитран

Если вы не можете найти какой-то термин или фразу в словаре, то наберите его в поисковиках и внимательно изучите результаты поиска. В крайнем случае, посоветуйтесь с менеджером проекта.