Ежедневно
7:00 - 17:00 (МСК) 8:00 - 20:00 (Пекин)
Инженерно-
лингвистические
решения под ключ

Различные способы организации перевода документации при работе с Китаем

Скажем сразу, статья не носит развлекательного характера, но будет интересна всем, кому важно эффективно решать вопросы бизнеса с Китаем.

При ведении торговли с Поднебесной у компаний возникает необходимость перевода различной документации. Характер и количество документации зависит от вида бизнеса и степени его сложности.

Различные способы организации перевода документации при работе с Китаем

Кроме того, зачастую эту документацию необходимо не просто предоставить, но и обеспечить ее соответствие определенным требованиям (ЕСКД и различные стандарты).

Далеко не каждый китайский поставщик имеет хорошо составленную документацию, как правило, это краткие описания с рекламой самого завода, много воды и мало по существу.

Те, кто когда-либо имел дело с оборудованием, поймут, о чем идет речь. КАК быть в таком случае?

Один из способов решения данной проблемы – нанять одного или несколько переводчиков, это очень разумно и помогает компании решать текущие деловые вопросы. Но поток документов зачастую неравномерен, и крайне нерационально нанимать на короткое время людей. Поэтому компании отдают работу на аутсорсинг – либо фрилансерам, либо в переводческие компании.

Способы организации переводаПлюсыМинусы
  • Штатные сотрудники-переводчики
  • 1. Постоянно в офисе;
  • 2. Доступность;
  • 3. Вовлеченность
  • 4. Высокое качество (зависит от квалификации)
  • 1. Необходимость обучения, как правило ограниченный и односторонний опыт работы;
  • 2. Ограниченный объем работы;
  • 3. Постоянные издержки на ЗП и соц пакет;
  • 4. Отпуска, больничные, увольнения;
  • 5. Доп траты на рабочее место, расходники

 

  • Фрилансеры
  • 1. Отсутствует необходимость постоянного найма
  • 2. Приемлемое качество (зависит от квалификации)
  • 1. Ограниченный объем работы;
  • 2. Низкая надежность;
  • 3. Невозможность официальной оплаты через бухгалтерию
  • 4. Часто не доступны

 

  • Обычное бюро переводов
  • 1. Отсутствует необходимость постоянного найма.
  • 2. Возможность выполнения большого объема работы в сжатые сроки;
  • 3. Хорошее качество перевода, материальная ответственность за качество и сроки;
  • 4. Современные инструменты перевода;
  • 5. Официальное проведение платежей.

 

  • 1. Ограниченный спектр услуг;
  • 2. Высокая стоимость
  • RC-TechDoc
  • 1. Отсутствует необходимость постоянного найма.
  • 2. Вовлеченность
  • 3. Возможность выполнения большого объема работы в сжатые сроки;
  • 4. Высокое качество перевода, материальная ответственность за качество и сроки;
  • 5. Качественная вёрстка и оформление
  • 6. Большой лингвистический и отраслевой опыт;
  • 7. Современные инструменты перевода;
  • 8. Официальное проведение платежей в России и Китае.
  • 9. Комплекс наиболее востребованных услуг при работе с Китаем
  • 1. Стоимость услуг выше, чем у фрилансеров

 

Различные способы организации перевода документации при работе с Китаем

 

Какой из описанных способов подходит именно Вам – решайте сами, но уже сейчас многие клиенты кратно ускоряют свой бизнес, работая с нами и концентрируясь на основной деятельности. Будем рады сотрудничеству.

Команда RC-TechDoc (www.rc-techdoc.com)

 

Комментариев - 0

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Для оформления заказа, пожалуйста, заполните следующую форму, наш менеджер свяжется с Вами в ближайшее рабочее время

Личные данные
Вы
Тема
Допустимые типы файлов: doc, docx, pdf, xls, xlsx, ppt, pptx, txt, jpg, jpeg, png, gif, rar, zip, dwg
Максимальный размер файла: 50mb
Введите код:
Ошибка регистрации. Такой email уже существует
Пароль должен состоять не менее, чем из 6 символов
Регистрация прошла успешно. Вы можете войти на сайт, используя Ваш email и пароль
Заказать звонок Оставить сообщение
Заказать обратный звонок
Данный звонок абсолютно бесплатный для Вас, можете спокойно принимать вызов
Оставить сообщение
Заявка успешно отправлена!
Мы благодарим Вас за то, что проявили интерес к нашей компании. В целях защиты наших интересов, доступ к просмотру содержимого кейсов будет открыт только после заполнения регистрационной формы.
Спасибо за понимание!
Регистрация Вход
Личные данные
Вы
Тема
Допустимые типы файлов: doc, docx, pdf, xls, xlsx, ppt, pptx, txt, jpg, jpeg, png, gif, rar, zip, dwg
Максимальный размер файла: 50mb
Введите код:
Ошибка регистрации. Такой email уже существует
Пароль должен состоять не менее, чем из 6 символов
Регистрация прошла успешно. Вы можете войти на сайт, используя Ваш email и пароль
Если Вы заполняли регистрационную форму ранее, Вы можете войти, используя Ваш E-mail и пароль
Вы можете восстановить пароль, используя свой E-mail
Ссылка для восстановления пароля отправлена Вам на почту.