Устный перевод для бизнес-поездок в Китай

Устный перевод во время поездок, организация поездок

Для кого эта услуга?

Предприниматели и специалисты предприятий, приезжающие в бизнес-поездку в Китай (выставки, поездки по заводам, бизнес-переговоры).

Какая основная специализация?

Наша основная специализация — это промышленные товары, общие коммерческие вопросы. Ниже перечислены направления, с которыми мы успешно работали:

Традиционная выработка электроэнергии (паровые котлы, турбины, генераторы, газовые турбины);
Распределение и передача электроэнергии (электрооборудование);
Новые источники энергии;
Сельское хозяйство (тракторы и СХ пленка);
Литье под давлением:
Металлообработка (лазерная резка, гибка, обрабатывающие центры с CNC, винтонарезное оборудование);
Ресайклеры (дорожная техника);
Оборудование обогатительных фабрик и ГОКов (насосы, мельницы, дробилки, сортировочное оборудование, фильтр-прессы;
Фильтрация воды.

Что нужно для начала работы?

Нужно согласовать даты и место оказания услуг;
Внести предоплату в размере 50% от одного рабочего дня, поскольку мы заранее резервируем время для работы с Вами.

Входит ли в стоимость услуги расходы на проезд и проживание переводчика?

При оказании услуг в месте, расположенном в пределах часа езды от Гуанчжоу, оплачивать гостиницу и проезд, как правило, не требуется;
Исключением могут быть случаи, когда рабочее время значительно превышает 8 часов, в этом случае потребуется не только оплатить номер в гостинице (4 звезды), но также будет увеличена стоимость самой услуги;
При необходимости выезда за пределы Гуандун нами могут быть найдены местные субподрядчики, в этом случае проживание и проезд также оплачивать не потребуется;
При необходимости выезда за пределы Гуандун наших штатных специалистов потребуется дополнительная оплата проезда и проживания.

Может ли быть ли быть выполнена организация транспорта и проживания для клиента?

Да, конечно, мы можем помочь решить вопросы проживания и транспорта по всему Китаю, при этом Вы вносите депозит на наш счет, с которого мы производим оплату всех возникающих расходов — оплата номеров в гостиницах, транспорт и прочее. Все расходы планируются заранее и согласовываются с клиентом.

Отзыв об услуге от ООО «Тонар Плюс»

Тематика: Техническая. Производство компонентов для нового изделия.

Был нужен переводчик в г. Шеньжень для аудита производственных предприятий.
Контакт Эдуарда нашел через «WeChat». Он откликнулся на мой запрос с кратким описанием задачи в чате переводчиков.

Эдуард оказался русским со знанием китайского языка.
Далее он кратко рассказал о себе и сообщил, что уже более 10 лет (с 2014 г) живет в Китае. Сам на данный момент проживает в г.Гуанчжоу. Что он по 1-му образованию теплоэнергетик, а также плотно работал с горно-промышленным оборудованием, имеет личный авто и работает по запросу г Гуандуне и по Китаю.
Далее мы обсудили стоимость и условия работы. По договоренности с Эдуардом при условии работы от двух дней, жилье не входило в наши обязательства (что несомненно плюс для заказчика) После всех согласований, пред началом работы я переводом на карту Российского банка (что тоже удобно) сделал предоплату чтобы подтвердить свои намерения, поскольку Эдуард должен был ехать к нам из г.Гуанджоу в г.Шэньчжень.
За день до встречи с Эдуардом обсудили:

Формат переговоров (белые воротнички (офис) или производство
Планы на день (когда, сколько и каких предприятий планируется в графике посещений)
Уточнил специализацию темы переговоров (что несомненно подтверждало профессионализм в наличие опыта в сфере сопровождения переговоров).

Во среду 13.03.2024 встреча с Эдуардом произошла в лобби отеля. Эдуард был пунктуален. В 9:10 нас уже около отеля ждал вице директор компании мистер Си. В этот день переговоров у нас было одно предприятие. Офис в г.Шэньчжень и производство в г.Дунгуань.
По второму дню намечался более сложный маршрут. Эдуард подключился к вопросу организации, так как одно предприятие было в г.Шеньжень примерно в часе езды от отеля, а второе предприятие находилось в г.Чжуншань. В итоге, Эдуардом было предложен наиболее оптимальный и удобный вариант с использованием его автомобиля. Что позволило нам оперативно закрыть все вопросы но оставшимся предприятиям.
Что касается профессиональных навыков, то тут у меня после первого дня не осталось никаких сомнений, что он профессионал высокого уровня и к тому же с техническим образованием. Китайский язык у него на высоком уровне, поскольку он закончил университет в Китае и постоянно практикуется Все вопросы, которые мы задавали китайской стороне, были отлично поняты, и мы получили ответы на интересующие нас вопросы.
В завершение могу сказать, что Эдуард отлично справился с задачей и я обязательно его порекомендую коллегам или партнерам, которым потребуется переводчик.
С уважением
Заместитель директора по развитию ООО «Тонар Плюс»
Ильченко Е.В.