Лю Лу

Коммерческий директор компании, специалист по подбору китайских переводчиков.

Образование:

выпускница факультета русского языка Хэйлунцзянского университета, который в Китае считается кузницей переводчиков русского языка.

Владение языками:

русский — 8 (максимальный) уровень, китайский язык – родной.

Коротко обо мне:

Благодаря непосредственному участию в ряде крупных российско-китайских проектов, мною приобретен ценный опыт перевода большого объема документов, организации работы по переводу, управления персоналом, использования различных компьютерных программ и инструментов.

Непосредственное проживание в России и участие в качестве старшего переводчика во время строительно-монтажных и пуско-наладочных работ, позволяет мне свободно разговаривать на русском языке, я хорошо знаю культуру и быт русских людей, деловой этикет в российских компаниях, я хорошо понимаю специфику работы на строительной площадке, свободно ориентируюсь в сфере инженерно-технического и коммерческого перевода. Все это позволяет мне сегодня эффективно взаимодействовать с российскими и китайскими клиентами, эффективно и качественно организовывать работу по переводу.

Зверев Эдуард Сергеевич

директор по развитию компании, ответственный за техническую политику и контроль качества, главное ответственное лицо подразделения разработки технической документации.

Образование:

Высшее техническое: Энергетический институт Забайкальского Государственного университета, инженер по специальности «тепловые электрические станции»;

Высшее лингвистическое: ФГБОУ ВО «Комсомольский-на-Амуре государственный университет» — «Лингвист-переводчик в сфере межкультурной коммуникации»

Владение языками:

китайский, русский, английский.

Немного обо мне:

В течение 5 лет работал на крупнейшей в Забайкальском крае электростанции — филиал АО «Интер РАО — Электрогенерация» Харанорская ГРЭС в должности старшего машиниста энергоблоков 215 МВт, приобрел ценный опыт работы со сложным энергетическим оборудованием, управления персоналом, пуско-наладочных работ, получены глубокие знания в сфере норм, правил и стандартов в энергетической отрасли.

С 2013 г. постоянно живу и работаю в Китае. В течение нескольких лет работал техническим экспертом в крупной китайско-российской компании, реализующей энергетические проекты в России и Республике Казахстан. Приобрел навыки и опыт взаимодействия с крупными китайскими компаниями – производителями энергетического оборудования, проектными институтами, строительно-монтажными и пуско-наладочными организациями, подготовки документации на сложное оборудование, участия в пуско-наладочных работах, устного и письменного переводов.

Выстраиваю работу компании на основе принципа «Репутация дороже денег».

Кодолов Геннадий Николаевич

эксперт по электрооборудованию, релейной защите и автоматике, ведущий специалист по разработке и контролю качества эксплуатационной документации, редактор.

Владение языками:

китайский, русский, английский.

Образование:

• 1979 -1985 гг. Хабаровский институт инженеров железнодорожного транспорта. «Автоматика, телемеханика и связь на железнодорожном транспорте». Специализация: «Автоматика и телемеханика»
• 2001 г. Институт повышения квалификации энергетиков г. Москва «Современные системы АСКУЭ».
• 2004 г. Новосибирский филиал «НФ ПЭИПК» «Повышение квалификации начальников центральных релейных служб РДУ МС РЗА и ЭТЛ».
• 2008 г. Новосибирский филиал «НФ ПЭИПК» «Повышение квалификации начальников ЭТЛ электростанций».

Опыт работы:

• 1976 – 1995 гг. Вооруженные силы РФ — Начальник цеха по ремонту электронной аппаратуры.
• 1995 -2011 гг. Филиал ОАО «ОГК-3» «Харанорская ГРЭС» Заместитель начальника электрического цеха по РЗА.
• 2011 г. ООО «Забайкальский цемент» Главный инженер.
• 2011 – 2015 гг. КОО Энергооборудование «Амур-Сириус», КНР, г.Харбин. Технический руководитель – постоянно жил в Китае 4 года.
• 2015- по настоящее время -эксперт по электрооборудованию, релейной защите и автоматике, ведущий специалист по разработке и контролю качества эксплуатационной документации, редактор в компании РК Техдок.

Кодолова Наталья Николаевна

ведущий специалист по работе с чертежами, редактор технической документации, ответственное лицо подразделения горного оборудования.

Владение языками:

китайский, русский.

Образование:

Горный институт Забайкальского государственного университета, квалификация «Горный инженер».

Немного обо мне:

В течение более 40 лет работала на крупных энергетических и горных предприятиях специалистом по разработке технической документации и чертежей. Имею глубокие знания норм и правил эксплуатации горного и энергетического оборудования.

Хорошо знаю действующие в российской энергетической и горно-промышленной отрасли нормы и правила, стандарты.
В совершенстве владею программой AutoCAD, хорошо знаю требования и правила, предъявляемые к чертежам.
Участвовала в качестве приглашенного эксперта в подготовке технической документации для проекта строительства энергоблока №10 мощностью 660 МВт Троицкой ГРЭС, в течение 4-ех лет непрерывно проживала на территории Китая, благодаря чему овладела базовыми знаниями китайского языка.

Имеющееся образование и опыт работы позволяют мне в настоящее время предоставлять качественные услуги разработки технической документации, редактирования документов.

Тен Рахима

старший переводчик в сфере телекоммуникаций, инженерного строительства, нефтегазовой отрасли.

Владение языками:

китайский, русский, казахский.

Образование:

Высшее лингвистическое (китайский язык), высшее экономическое образование.

Немного обо мне:

Работаю переводчиком китайского языка с 2007 г. Большую часть рабочего стажа (с 2009 г.) была переводчиком на проекте магистрального газопровода сначала в проектной группе Компании Huawei, а затем, в совместном казахстанско-китайском предприятии ТОО «Азиатский Газопровод». Этот опыт позволяет относительно свободно ориентироваться в телекоммуникационной, проектно-инженерной, нефтегазовой отраслях.

К работе отношусь ответственно, прилагаю максимум усилий для достижения точности в переводах.