Вакансии для переводчиков

1) 再循环流量的大小是由布置在循环泵下游的水位调节阀根据贮水箱的水位进行控制。
2) 由于存在暖管流量，在再循环泵启动前贮水箱可能存在一定的水位，可通过暖管管路及减温水旁路管路上的阀门相互配合来控制启泵前的贮水箱水位，以保证循环泵能够顺利启动。
3) 随着锅炉负荷的下降，由分离器分离下来的水量越来越多，而锅炉供汽量越来越小，此时，需要增加再循环泵的出力满足再循环流量越来越大的情况，同时应逐渐降低给水泵的出力使给水流量越来越小。随着供汽量的逐渐减少及参数变化，在满足汽机达到最小负荷时，锅炉就可以停运。

6. Ответственность сторон
6.1. При несоблюдении положений настоящего контракта Продавец несет следующую ответственность:
- за несвоевременную поставку товара – неустойка (пени) в размере 1 % (один процент) от общей суммы настоящего контракта за каждый день просрочки;
- за несвоевременное устранение дефектов товара - неустойка (пени) в размере 1 % (один процент) от общей суммы настоящего контракта за каждый день просрочки;
- в случае повреждения / утраты товара в период транспортировки его от пункта отгрузки до места назначения - убытки (реальный ущерб).
6.2. Уплата Продавцом и/или Покупателем штрафов и/или возмещение прямых убытков не освобождает Продавца и/или Покупателя от обязательств по выполнению настоящего контракта.

For the same reservoir geological model, different simulation models could be obtained through history match calibration by different engineers. In other words, there are certain uncertainties within the calibrated simulation models. So how to reduce the uncertainty during history matching is still a problem. This paper presents how to quantify the waterflooding uncertainty and reasonably forecast waterflooding performance through reservoir simulation for a large multi-layered sandstone reservoir in Middle East.
Based on the results of detailed geological characterization, dynamic description and parameter uncertainty analysis, three fine geological models are built, which stand for upside model, expected model and downside model. Then parameter sensitivity on waterflooding performance is conducted based on sector model simulation, and waterflooding development strategies are also optimized. The results are firstly applied for the three full field model calibration by reservoir history matching. After that the calibration models are used for waterflooding performance forecast and the performance uncertainty are also quantified.