Liu Lu

commercial director of the company, specialist in the selection of Chinese translators.

Education:

graduate of the faculty of Russian language Heilongjiang University, which in China is considered a forge of Russian language translators.

Languages mastered:

Russian – 8 (maximum) level, Chinese – native.

Brief about myself:

Thanks to my direct participation in a number of large Russian-Chinese projects, I have gained valuable experience in translating large volume of documents, including organizing translation work, personnel management, and using various computer programs and tools.

Living directly in Russia and participating as a senior translator in construction, installation and commissioning works, allows me to speak Russian fluently; I know the culture and life of the Russian people, business etiquette in Russian companies, I understand the specifics of working for construction site, I am fluent in the field of engineering and commercial translation. All these allow me to effectively interact with Russian and Chinese clients, to organize translation work efficiently and efficiently.

EDUARD ZVEREV

company development director, responsible for technical policy and quality control, the main person responsible for the technical documentation development unit.

Education:

Higher technical education: Trans-Baikal State University Power Engineering Institute, engineer specializing in thermal power plants;

Higher linguistics education: Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Professional Education “Komsomolsk-on-Amur State University” – “Linguist-translator in the field of intercultural communication”.

Languages mastered:

Chinese, Russian, English.

Brief about myself:

For 5 years I worked at the largest power plant in the Trans-Baikal Territory – a branch of JSC Inter RAO – Power Generation Kharanorskaya TPP as a senior engineer of 215 MW power units, gained valuable experience in working with sophisticated power equipment, personnel management, commissioning, and deep knowledge in the field of norms, rules and standards in the energy industry.

Since 2013, I have been constantly living and working in China. For several years, I worked as a technical expert in a large Sino-Russian company implementing energy projects in Russia and the Republic of Kazakhstan. I gained skills and experience in working with large Chinese companies – manufacturers of energy equipment, design institutes, construction and installation and commissioning organizations, preparing documentation for complex equipment, participating in commissioning, interpreting and translating.

Now I am building the work of the company on the basis of the principle “A good reputation is more valuable than money”.

Gennadiy Kodolov

expert electricians, relay protection and automation, leading specialists in design and quality control of operational documentation, editor.

Languages mastered:

Chinese, Russian, English.

Education:

• 1979-1985 Khabarovsk Institute of Railway Engineers. “Automation, tele-mechanics and communication in the railway transport.” Specialization: “Automation and tele-mechanics”
• 2001 Institute for the Advanced Studies of Power Engineers, Moscow “Modern Systems of ASCAEE”.
• 2004 Novosibirsk branch of “Advanced training for the heads of central relay services of RDU MS RZA and ETL.”
• 2008 Novosibirsk branch of “Advanced training for the heads of ETL power plants”.

Work experience:

• 1976-1995 Armed forces of the Russian Federation- Head of the workshop for the repair of electronic equipment.
• 1995-2011 Branch of OJSC “OGK-3” “Kharanorskaya State District Power Station” Deputy head of the electrical workshop for relay protection and automation.
• 2011 Chief Engineer. “Zabaykalsky Cement” Ltd.
• 2011-2015 Power equipment “Amur-Sirius”, China, Harbin. Technical Manager.
• 2015 – present – expert in electrical equipment, relay protection and automation, leading specialist in the development and quality control of operational documentation, editor at RC TechDoc.

Natalia Kodolova

leading specialist in working with drawings, editor of technical documentation, responsible person of the mining equipment division.

Languages mastered:

Chinese, Russian.

Education:

Mining Institute of Transbaikal State University, qualification “Mining Engineer”.

Brief about myself:

For over 40 years, I worked at large energy and mining enterprises as a specialist in the development of technical documentation and drawings. I have a deep knowledge of the norms and rules in the operations of mining and power equipment.

I am well versed in the norms and rules of actions in the Russian energy and mining industries. I am fluent in AutoCAD, I am well aware of the requirements and rules for drawings. I participated as a visiting expert in the preparation of technical documentation for the construction project of a power unit No. 10 with a capacity of 660 MW of the Troitsk State District Power Station for 4 years, continuously living in China, thanks to which I mastered the basic knowledge of the Chinese language.

My existing education and work experience allow me to provide high-quality services for the development of technical documentation, document editing.

Ten Rahima

senior Translator in Telecommunications, Engineering, Oil and Gas.

Languages mastered:

Chinese, Russian, Kazakh.

Education:

higher linguistic (Chinese), higher economic education.

Brief about myself:

I have been working as a Chinese translator since 2007. Most of my work experience (since 2009) was as a translator on the main gas pipeline project, first in the Huawei project team, and then in the joint Kazakh-Chinese venture Asian Gas Pipeline LLP. This experience allows me to relatively freely navigate in the telecommunications, design and engineering, oil and gas industries.

I take responsibility for my work and make every effort to achieve accuracy in translations.